Texto para convite de casamento: modelos para cada situação
Publicado a 20 de outubro de 2026 · atualizado a 24 de outubro de 2026 · A equipa Fotelya
Um bom texto para convite de casamento reflete a identidade do casal e diz claramente para que momentos cada pessoa está convidada. Aqui encontra modelos para copiar e personalizar, consoante quem faz o convite, os momentos partilhados e a língua dos convidados.
A resposta breve
Para escrever um texto para convite de casamento, identifique os noivos, anuncie a união e convide explicitamente o destinatário para os momentos em causa. Escolha depois quem dá voz ao convite: os noivos, os pais ou as duas famílias. Uma frase calorosa é suficiente; não é preciso procurar uma citação. Por exemplo: «Vamos casar! Junte-se a nós no dia [data], em [local], para celebrar o nosso casamento e partilhar um jantar e uma noite rodeados de quem amamos.»
Quem convida: os noivos, os pais ou as duas famílias?
A primeira frase dá o tom. Escrever em nome do casal cria uma proximidade imediata; dar a palavra aos pais confere um caráter mais tradicional. Nenhuma fórmula obriga a descrever a organização familiar nem a esclarecer quem paga a receção.
Os noivos dão voz ao convite
Versão longa: «[Nome] e [Nome]. Decidimos dizer sim e gostaríamos muito de contar com a sua presença ao nosso lado. Convidamo-lo a celebrar o nosso casamento no dia [data], às [hora], em [local da cerimónia]. Seguiremos depois para um aperitivo, um jantar e uma noite de festa em [local da receção]. A sua presença dará todo o sentido a este dia. Agradecemos a sua resposta até [data de resposta].»
Versão curta: «Vamos casar! Esperamos por si no dia [data], às [hora], em [local], para a nossa cerimónia, seguida de um aperitivo e de um jantar. Gostaríamos muito de partilhar esta festa consigo. Agradecemos a sua resposta até [data de resposta].»
Os pais anunciam o casamento
«[Nomes dos pais] têm a alegria de anunciar o casamento de [Nome] e [Nome]. Convidam-no a estar ao lado dos noivos no dia [data], às [hora], em [local da cerimónia], e a continuar esta celebração com um jantar em [local da receção]. Agradecemos a confirmação da sua presença até [data de resposta].»
Se os pais se limitarem a anunciar a união, sem convidar para a receção, termine o texto após o anúncio da cerimónia. Evite manter uma referência ao jantar apenas por hábito.
O casal e as famílias convidam em conjunto
«Rodeados pelas suas famílias, [Nome] e [Nome] convidam-no a celebrar o seu casamento no dia [data], às [hora], em [local]. A cerimónia será seguida de um aperitivo e de um jantar em [local da receção]. Será uma alegria partilhar consigo este dia que os une. Agradecem a sua resposta até [data de resposta].»
Esta formulação inclui as famílias sem apresentar uma lista de nomes. No caso de um pai ou de uma mãe que tenha falecido, de pais separados ou de um familiar ausente, escolha apenas as palavras que lhe parecem certas: o convite não tem de explicar a história da sua família.
Apenas casamento civil ou convite só para o aperitivo
Nestas situações, o essencial é delimitar o convite. «Celebrar o nosso casamento» pode parecer abranger toda a festa; indicar com precisão a cerimónia e o momento partilhado evita criar expectativas diferentes das suas.
Um casamento civil, sem outra receção
Versão longa: «[Nome] e [Nome]. Vamos casar e queremos partilhar consigo a nossa cerimónia civil. Esperamos por si no dia [data], às [hora], na câmara municipal de [localidade]. A celebração do nosso casamento ficará limitada a esta cerimónia; será uma alegria contar com a sua presença para vivermos juntos este momento tão especial. Agradecemos a confirmação da sua presença até [data de resposta].»
Versão curta: «Diremos sim no dia [data], às [hora], na câmara municipal de [localidade]. Convidamo-lo a partilhar a nossa cerimónia civil, sem receção a seguir. A sua presença seria uma grande alegria para nós.»
Se estiver a planear um almoço depois da cerimónia na câmara municipal, substitua a frase sobre a ausência de receção por um convite explícito para o almoço. A palavra «civil» descreve a cerimónia, não o resto do dia.
A cerimónia e o aperitivo, sem jantar
Versão longa: «Temos a alegria de o convidar para a nossa cerimónia de casamento no dia [data], às [hora], em [local]. Prolongaremos este momento juntos com um aperitivo em [local], das [hora de início] às [hora de fim]. Será uma alegria contar com a sua presença e brindar consigo à nossa união. Agradecemos a sua resposta até [data de resposta].»
Versão curta: «Junte-se a nós no dia [data] para a nossa cerimónia, às [hora], em [local], e depois para o aperitivo em [local], até às [hora de fim]. Será uma alegria celebrar o nosso casamento consigo.»
Uma hora de fim torna claros os limites do convite sem anunciar o que acontece depois. Evite «a festa continuará» se a pessoa não estiver convidada para os momentos seguintes.
Casamento íntimo, sem crianças ou com convites diferentes
Um casamento com um grupo restrito de convidados
Versão longa: «Para o nosso casamento, escolhemos uma celebração com um grupo restrito de convidados, rodeados de quem nos é mais próximo. Gostaríamos muito de contar com a sua presença no dia [data], às [hora], em [local], para a cerimónia e, depois, partilhar um jantar em [local da receção]. Imaginámos este dia como um momento simples, acolhedor e vivido plenamente com cada um dos nossos convidados. Agradecemos a sua resposta até [data de resposta].»
Versão curta: «Escolhemos um casamento íntimo e gostaríamos de ter a sua companhia. Esperamos por si no dia [data], às [hora], em [local], para a cerimónia e o jantar.»
Evite «só estarão presentes as pessoas que realmente importam»: a frase transforma uma escolha de formato numa hierarquia de afetos. «Com um grupo restrito de convidados» exprime a sua intenção sem comparar relações.
Uma receção reservada a adultos
A acrescentar ao modelo escolhido: «Decidimos reservar a nossa receção a adultos. O convite destina-se, por isso, a [nomes das pessoas convidadas]. Esperamos que possam partilhar esta festa connosco e compreenderemos se esta opção não lhes permitir estar presentes.»
Versão curta: «A nossa receção será reservada a adultos. Será uma alegria receber [nomes] e compreenderemos se não lhes for possível organizar-se para vir.»
Se a restrição abranger o dia inteiro, substitua «a nossa receção» por «este dia». Se algumas crianças estiverem presentes, evite inventar uma proibição do local para justificar a sua escolha: esclareça diretamente com as pessoas em causa quem está convidado.
Um acompanhante ou um agregado familiar: identificar em vez de insinuar
«Será uma alegria receber [Nome] e [Nome] na nossa cerimónia e no nosso jantar.» Para uma pessoa convidada com um acompanhante não identificado: «Será uma alegria recebê-lo com a pessoa que escolher.»
Mantenha a mesma lista de destinatários no envelope, na mensagem e no pedido de confirmação. Uma expressão coletiva como «toda a família» só é adequada se corresponder realmente ao seu convite.
Casamento no estrangeiro: o mesmo texto em várias línguas
Para convidados que não falam francês, traduza o convite completo, e não apenas a frase de abertura. Mantenha os mesmos locais, os mesmos momentos para os quais são convidados e o mesmo prazo de resposta em todas as versões.
O modelo em francês
«Vamos casar em [cidade, país]! Gostaríamos muito de contar com a sua presença no dia [data], às [hora], em [local da cerimónia], e depois partilhar um jantar em [local da receção]. Sabemos que esta deslocação exige organização e compreenderemos se não lhe for possível estar presente. Agradecemos a sua resposta até [data de resposta]. Com todo o nosso carinho, [Nome] e [Nome].»
O mesmo convite em inglês
«Vamos casar em [cidade, país]! Gostaríamos muito que se juntasse a nós no dia [data], às [hora], em [local da cerimónia], seguindo-se um jantar em [local da receção]. Sabemos que viajar exige planeamento e compreenderemos se não lhe for possível estar presente. Agradecemos a sua resposta até [data de resposta]. Com carinho, [Nome] e [Nome].»
O mesmo convite em espanhol
«Vamos casar em [cidade, país]! Gostaríamos muito que nos acompanhasse no dia [data], às [hora], em [local da cerimónia], e depois num jantar em [local da receção]. Sabemos que a viagem exige organização e compreenderemos se não lhe for possível estar presente. Agradecemos a confirmação da sua presença até [data de resposta]. Com muito carinho, [Nome] e [Nome].»
A versão espanhola usa uma forma de tratamento informal no plural utilizada em Espanha. Se necessário, peça que o registo seja adaptado aos seus destinatários, sem alterar o conteúdo do convite.
Escreva o mês por extenso em cada língua para evitar ambiguidades nas datas numéricas. Para um casal bilingue, dois blocos completos são mais fáceis de rever do que alternar entre línguas a meio das frases.
Um texto original, sem perder a clareza do convite
A originalidade de um texto para convite de casamento pode estar numa única imagem pessoal. O resto deve permitir que os convidados compreendam de imediato o que lhes é proposto.
Uma versão carinhosa
«Adoramos mesas cheias, conversas demoradas e momentos partilhados consigo. Por isso, para o nosso casamento, imaginámos um dia que reúne tudo isso. Esperamos por si no dia [data], às [hora], em [local], para a nossa cerimónia, seguida de um jantar e de uma noite de festa em [local da receção]. Gostaríamos muito de contar com a sua presença ao nosso lado. Agradecemos a sua resposta até [data de resposta].»
Uma versão descontraída
«Encontrámos a pessoa com quem partilhar a sobremesa. Agora só falta reunir as nossas pessoas preferidas à mesa! Convidamo-lo para o nosso casamento no dia [data], às [hora], em [local da cerimónia], e depois para o jantar em [local da receção]. Agradecemos que nos diga até [data de resposta] se estará presente na festa.»
Uma versão curta e pessoal
«Um sim, uma mesa bem composta e a sua companhia: assim imaginamos o nosso casamento. Esperamos por si no dia [data], às [hora], em [local], para a cerimónia, seguida de jantar. Agradecemos a sua resposta até [data de resposta].»
Para personalizar um modelo, substitua a imagem central por um pormenor que reflita a identidade do casal. Evite acumular metáforas, citações e piadas: a sua voz reconhece-se melhor numa frase certeira do que numa sucessão de efeitos de estilo.
Finalize o texto sem transformar o convite num dossiê
Releia cada versão como se fosse o destinatário: quem me convida, em que momentos é esperada a minha presença e como devo responder? Leia também em voz alta para identificar frases demasiado solenes ou repetições.
O Fotelya Invitations, cujo lançamento está para breve, prevê respostas por agregado familiar, por pessoa e por momento do dia, bem como uma página para convidados disponível em várias línguas. Seja qual for o suporte escolhido, o texto deve manter-se coerente com os momentos para os quais cada destinatário está efetivamente convidado.