Termos e condições gerais de utilização e venda
1. Objeto
Os presentes termos e condições gerais de utilização e venda (as « CGU/CGV ») regulam o acesso e a utilização do serviço Fotelya (o « Serviço »), uma galeria de fotos e vídeos online para eventos, acessível através de um navegador web por leitura de um código QR ou de um link, sem necessidade de instalação de aplicação. Aplicam-se a qualquer Organizador e a qualquer Convidado, em todo o mundo, sem prejuízo das disposições imperativas aplicáveis ao consumidor no seu país de residência.
2. Definições
- Editor : Johann Flipo, empresário em nome individual, SIREN 107 376 071, 6 rue d'Armaillé 75017 Paris, fornecedor do Serviço (ver Informações legais).
- Organizador : a pessoa que cria um Álbum para um evento e, se for caso disso, subscreve uma oferta paga.
- Convidado : qualquer pessoa que aceda a um Álbum via QR/ligação para consultar ou adicionar Conteúdo.
- Álbum : o espaço privado de partilha associado a um evento.
- Conteúdo : as fotografias, vídeos e outros elementos colocados online pelos utilizadores.
- Ofertas : as fórmulas de acesso (gratuita e pagas) descritas na página Preços.
3. Aceitação das condições
A criação de um Álbum, o acesso a um Álbum ou a subscrição de uma Oferta implica a aceitação plena e integral das presentes CGU/CGV. O utilizador declara ter capacidade jurídica para contratar. O Serviço não se destina a pessoas com menos de 15 anos sem o acordo de um titular das responsabilidades parentais.
4. O serviço
A Fotelya permite reunir, em tempo real e num Álbum comum, as fotos e vídeos partilhados pelos participantes de um evento, com uma opção de apresentação em ecrã grande («parede em direto») e um download do conjunto. Para uma Oferta paga, as prestações e a versão das condições aplicáveis são as acordadas no momento da compra e reproduzidas na respetiva confirmação; continuam a ser fornecidas durante toda a duração prevista. O Serviço pode evoluir para melhorar a sua qualidade ou segurança, nas condições permitidas pela lei: estas evoluções não retiram uma prestação paga e não limitam as garantias legais nem os recursos do consumidor.
5. Acesso dos convidados
Os Convidados acedem ao Serviço sem conta nem palavra-passe, através de QR/ligação e, se for caso disso, de um código (PIN). O Organizador é responsável pela difusão do QR/ligação e pela gestão dos acessos ao seu evento.
6. Espaço do organizador
O Organizador é responsável pela exatidão das informações fornecidas e pela confidencialidade dos seus acessos. Compromete-se a utilizar o Serviço de acordo com a sua finalidade e com as presentes CGU/CGV.
7. Ofertas, preços e pagamento
As Ofertas e os respetivos preços constam na página Preços. Os preços são apresentados com todos os impostos incluídos (IVA incluído) e adaptados automaticamente ao país do cliente. A venda, a faturação e a cobrança dos impostos (IVA e equivalentes, em todo o mundo) são asseguradas pelo nosso revendedor oficial Paddle (Merchant of Record), que surge como vendedor no recibo. A encomenda torna-se firme após a validação do pagamento. A Oferta gratuita permite experimentar o Serviço sem pagamento nem cartão bancário.
8. Direito de retratação
8.1. Prazo e exercício. Dispõe de 14 dias para se retratar de uma compra, sem ter de se justificar. O prazo começa a contar a partir do dia seguinte ao da compra e termina no fim do décimo quarto dia; se terminar a um sábado, domingo ou feriado ou dia não útil, é prorrogado até ao primeiro dia útil seguinte. Basta enviar a sua decisão antes do fim do prazo: a partir do seu espaço do organizador («Renunciar ao contrato aqui»), com o formulário em anexo, ou por qualquer mensagem clara para contact@fotelya.com. A data de envio determina o cumprimento do prazo de retratação. A primeira comunicação da sua decisão à Fotelya ou à Paddle determina a paragem do cálculo e o início do prazo de reembolso. Aplicam-se as prorrogações previstas na lei, nomeadamente em caso de informação em falta.
8.2. Início imediato. Mesmo acima do botão «Pagar e ativar», indicamos-lhe que, ao clicar, pede expressamente que o seu plano, ou as vantagens acrescentadas por uma passagem a Premium, comecem já, antes do fim do prazo de retratação, e que reconhece que este direito termina se a compra for totalmente fornecida antes do fim do prazo. Recordamos também aí o prazo, a forma de se retratar, o reembolso e o que continuaria a ser devido. O seu plano começa depois de lhe ter sido disponibilizada a confirmação da sua compra, que inclui as condições aplicáveis e o formulário-tipo de retratação. Utilizar o serviço, ver passar a data do evento, abrir a parede ou descarregar ficheiros não lhe faz perder, só por si, o direito de retratação.
8.3. O que continua a ser devido em caso de retratação. Só paga o serviço já fornecido no momento em que nos transmite a sua decisão. Para este cálculo, o preço efetivamente pago (após eventual desconto, na moeda do pagamento) reparte-se entre o dia do seu evento e a conservação das suas memórias:
- Evento: 60 % do preço efetivamente pago para o dia do evento, ou seja, 29,40 € numa compra de 49 €; o resto para a conservação;
- Premium: 29,40 € em 89 € para o dia do evento, aplicando-se a mesma proporção se tiver pago outro montante; o resto para a conservação e as vantagens Premium;
- passagem de Evento a Premium: todo o preço da passagem corresponde à conservação e às vantagens acrescentadas; nenhuma parte do dia do evento é retida.
O montante da parte do dia do evento é indicado acima do botão de pagamento e no e-mail de confirmação. Esta parte cobre a recolha das fotos e vídeos dos seus convidados, a parede em direto e o álbum. Só é devida pelo que foi fornecido pela compra em causa, entre a sua ativação e a sua decisão:
Esta edição aplica-se quando lhe é proposta e a aceita antes do pagamento. As compras anteriores mantêm a regra indicada na respetiva confirmação.
Descarregar o álbum completo sem marca de água com pelo menos 10 fotografias ou vídeos, contados na lista de ficheiros do ZIP, a partir do seu espaço de organizador, após a ativação desta compra e enquanto o plano pago estiver ativo, torna devida a totalidade dessa parcela, mesmo sem novos envios: incluem-se as fotografias e os vídeos recebidos antes do pagamento, também no plano gratuito. Sem esse descarregamento de pelo menos 10 ficheiros multimédia, é devida metade se tiverem sido recebidas pelo menos 10 fotografias ou vídeos após a ativação ou se tiver aberto o mural em direto; caso contrário, nada é devido por essa parcela. A conservação só é cobrada proporcionalmente aos dias já prestados. O restante é reembolsado sem despesas nem penalizações. Mantém o seu direito de livre resolução.
Entende-se por álbum completo o download levado até ao fim, a partir do seu espaço do organizador, do conjunto das fotos e vídeos visíveis do Álbum nesse momento. O download de um ficheiro isolado, o álbum descarregado por um convidado ou um download interrompido não contam como álbum completo.
A conservação é devida apenas pelos dias já fornecidos, entre a ativação e a sua decisão, sobre a duração de conservação confirmada na compra. Um mesmo dia de conservação ou uma mesma utilização nunca é contado duas vezes entre duas compras. Os montantes são arredondados ao cêntimo a seu favor, e o total retido nunca excede o preço pago.
Se o preço total for excessivo, o montante devido é calculado sobre o valor de mercado do serviço fornecido, como prevê o artigo L221-25 do Código do Consumo francês. Nada é devido a título do início imediato se o seu pedido expresso não tiver sido recolhido, ou se as informações legalmente exigidas sobre o direito de retratação ou sobre o que continua a ser devido não lhe tiverem sido fornecidas. Não acrescem despesas de processo nem penalizações.
8.4. Passagem a Premium. A passagem a Premium completa a compra Evento a que está associada; não é uma compra Premium autónoma. É reembolsada proporcionalmente aos dias de conservação Premium que restam, e as utilizações anteriores à passagem não são cobradas uma segunda vez. Se se retratar da compra Evento, as vantagens Premium terminam com ela e a passagem é reembolsada da mesma forma.
8.5. Detalhe e reembolso. O comprovativo de receção da sua retratação indica a compra em causa, a data em que a sua decisão nos chegou e o detalhe do cálculo, com as datas dos elementos retidos. Nada do que acontece depois da sua decisão aumenta o montante retido. Pode contestar este detalhe simplesmente respondendo a essa mensagem, sem que isso atrase a sua retratação nem o seu reembolso. A venda e a faturação são asseguradas pelo nosso revendedor oficial Paddle: Paddle.com Market Limited, 30 Old Bailey, Londres EC4M 7AU, Reino Unido, ou, em caso de compra a partir dos Estados Unidos ou do Canadá, a sociedade Paddle desse país indicada no seu recibo, segundo as condições publicadas em https://www.paddle.com/legal/buyer-terms. O reembolso é executado pela Paddle, sem demora e o mais tardar 14 dias após a sua decisão, no meio de pagamento utilizado, salvo se aceitar expressamente outro meio, sem custos para si.
8.6. Recuperação das suas memórias, compras anteriores e garantias. A retratação põe fim às vantagens pagas da compra em causa, mas pode sempre recuperar gratuitamente as suas fotos e vídeos: continuam disponíveis para download a partir do seu espaço do organizador durante 30 dias após a sua decisão, e pode também pedir-nos que lhos enviemos através de contact@fotelya.com. Um download feito após a sua decisão nunca altera o montante reembolsado. As compras concluídas antes de 17 de outubro de 2026 continuam sujeitas às condições em vigor na data da compra. As compras concluídas ao abrigo da versão de 17 de outubro de 2026 continuam sujeitas a essa versão. Este artigo não limita as suas garantias legais nem os seus recursos em caso de falha do serviço.
Datas tidas em conta: para respeitar o prazo de retratação, basta enviar a sua decisão antes do fim do mesmo, mesmo que ela nos chegue depois. O cálculo do que ainda é devido para na data em que a sua decisão é comunicada pela primeira vez, à Fotelya ou à Paddle, e é a partir dessa data que corre o prazo de reembolso de 14 dias. Um atraso de tratamento do nosso lado nunca desloca estas datas.
A entidade Paddle que lhe vende o plano depende do seu país: numa compra a partir dos Estados Unidos ou do Canadá, é a sociedade Paddle desse país, indicada no seu recibo e no seu e-mail de confirmação. A nossa regra de reembolso nunca reduz os direitos que a lei lhe garante, nem um reembolso mais favorável que lhe concedam as condições da Paddle aplicáveis à sua compra.
O seu plano começa depois de lhe ter sido disponibilizada a confirmação da sua compra, que inclui as condições aplicáveis e o formulário-tipo de retratação.
Se as informações sobre o seu direito de retratação não lhe tiverem sido fornecidas em conformidade com a lei, o prazo é prolongado por doze meses após o termo do prazo inicial. Se receber estas informações durante essa prolongação, dispõe de catorze dias a contar da sua receção.
Estes escalões fixam o máximo que pode ser retido. Antes do reembolso, verificamos que a prestação faturada e o seu valor estão suficientemente demonstrados. Na falta disso, a retenção é reduzida ao montante efetivamente justificado. Não é faturada nenhuma prestação que não tenha sido fornecida.
o período contratual de fornecimento do plano, desde a sua ativação até à data de fim de conservação aplicável à compra
O seu plano é fornecido desde a sua ativação até à data de fim de fornecimento indicada para a sua compra. A garantia legal de conformidade cobre todo este período. Os seis ou doze meses de conservação contam-se a partir da data do evento, sem prejuízo da data de fim mais favorável indicada para a sua compra.
As prestações, a capacidade de armazenamento, as funcionalidades e os respetivos limites, a compatibilidade, a interoperabilidade e a data de fim de fornecimento do seu plano são indicadas antes do pagamento e depois reproduzidas na confirmação da sua compra.
Para o Premium, a parte do dia do evento mantém a proporção de 29,40 € em 89 €, ou seja, cerca de 33 % do preço realmente pago.
A data de envio determina o cumprimento do prazo de retratação. A primeira comunicação da sua decisão à Fotelya ou à Paddle determina a paragem do cálculo e o início do prazo de reembolso.
Em caso de retratação, o reembolso é efetuado sem demora injustificada e o mais tardar catorze dias após a primeira comunicação da sua decisão à Fotelya ou à Paddle. Este prazo não depende da validação do seu pedido. O crédito na sua conta depende depois dos prazos da sua instituição bancária.
9. Conteúdo dos utilizadores
O Organizador e os Convidados conservam todos os direitos sobre o respetivo Conteúdo. Concedem ao Editor uma licença não exclusiva, gratuita, estritamente limitada e temporária, unicamente para alojar, exibir no Álbum e na parede em direto e permitir o download do Conteúdo para a prestação do Serviço; esta licença termina com a remoção do Conteúdo ou do Álbum. O Editor não revende o Conteúdo, não o explora para fins publicitários nem o utiliza para treinar uma inteligência artificial; o seu prestador de moderação também não o faz (opção de treino desativada).
Ao publicar Conteúdo, o utilizador garante : (i) deter os direitos necessários; (ii) ter recolhido o consentimento das pessoas identificáveis presentes no Conteúdo (direito à imagem); (iii) o Conteúdo não ser ilícito, difamatório ou contrário aos direitos de terceiros ou à ordem pública. O utilizador garante o Editor contra quaisquer reclamações de terceiros a este título. Qualquer pessoa presente num Conteúdo pode solicitar a sua remoção para contact@fotelya.com.
10. Moderação e sinalização
O Serviço integra uma moderação a três níveis: (i) automatizada, por um prestador europeu de inteligência artificial, de acordo com a configuração escolhida pelo Organizador (padrão, rigoroso ou desativada), que apenas mascara conteúdos manifestamente inadequados; (ii) humana, podendo o Organizador mascarar ou restaurar qualquer Conteúdo do seu Álbum a qualquer momento; (iii) por sinalização, podendo qualquer Convidado sinalizar um conteúdo a partir da galeria, sendo o conteúdo sinalizado imediatamente mascarado até decisão do Organizador ou do Editor.
Esta intervenção imediata é limitada: no máximo cinco (5) ocultações por hora e Convidado, dispositivo ou ligação, e no máximo trinta (30) por hora e galeria, para que um Álbum não possa ser esvaziado a partir de uma única ligação partilhada. Para lá desse limite, o pedido é recusado sem efeito sobre o Conteúdo e o Convidado é convidado a escrever para contact@fotelya.com a pedir uma revisão; do lado do Organizador mantém-se a possibilidade de mascarar ou restaurar sem limite no seu painel.
O Editor pode remover, sem aviso prévio, qualquer Conteúdo manifestamente ilícito ou inadequado. Nos termos do Regulamento (UE) 2022/2065 («DSA»), quando o Editor remove ou oculta um Conteúdo, comunica os motivos ao seu autor, o mais tardar no momento da decisão, desde que disponha dos seus contactos eletrónicos; o autor pode contestar a decisão escrevendo para contact@fotelya.com (ponto de contacto único), e o Editor reexamina-a e responde num prazo razoável. Qualquer pessoa ou autoridade pode notificar um conteúdo ilegal para o mesmo endereço; a notificação indica os motivos pelos quais o conteúdo é considerado ilegal, a sua localização exata (endereço do álbum ou da fotografia), o nome e o endereço de e-mail de quem notifica e uma declaração que ateste a sua boa-fé. É tratada com diligência: aviso de receção, decisão fundamentada e informação de quem notificou. O Organizador mantém a responsabilidade pelo uso do seu evento e pelo Conteúdo partilhado no mesmo.
11. Utilizações proibidas
- publicar Conteúdo ilícito, violento, de ódio, pornográfico envolvendo menores ou que viole direitos de terceiros;
- tentar contornar as medidas de segurança, de acesso ou os limites técnicos;
- utilizar o Serviço para fins fraudulentos, de spam ou de recolha massiva de dados;
- carregar volumes manifestamente abusivos tendo em conta uma utilização razoável no âmbito de um evento (a noção de « ilimitado » entende-se como uma utilização leal);
- utilizar o Serviço em violação dos regimes de sanções internacionais (União Europeia, Nações Unidas, OFAC): o Serviço não é fornecido nos países sob embargo total nem a pessoas constantes das listas de sanções, não podendo ser revendido, reexportado ou disponibilizado em violação destes regimes.
12. Disponibilidade e manutenção
O Editor tem uma obrigação de meios. Esforça-se por garantir uma disponibilidade ótima do Serviço, mas não garante um funcionamento ininterrupto e isento de erros. O Serviço pode ser suspenso para manutenção, atualizações de segurança ou em caso de força maior.
13. Responsabilidade
Perante o Profissional, na máxima medida permitida por lei: a responsabilidade do Editor não pode ser invocada por danos indiretos (perda de dados após o período de conservação, perda de exploração, prejuízo comercial); a sua responsabilidade total, independentemente da causa, é limitada ao montante efetivamente pago pelo Serviço nos doze (12) meses anteriores ao facto gerador. Perante o consumidor, a responsabilidade do Editor rege-se pelo direito comum: nenhuma estipulação das presentes cláusulas suprime ou reduz o seu direito a indemnização em caso de incumprimento, pelo Editor, de qualquer uma das suas obrigações (artigo R212-1, 6.º do Código do Consumo francês). O Editor não é responsável pelos Conteúdos publicados pelos utilizadores. Só pode exonerar-se, total ou parcialmente, da sua responsabilidade provando que o incumprimento ou o cumprimento defeituoso do Serviço é imputável ao utilizador, ao facto imprevisível e insuperável de um terceiro alheio à prestação do Serviço ou a um caso de força maior (artigo L221-15 do Código do Consumo francês).
Estas limitações aplicam-se sem prejuízo das garantias legais imperativas de que beneficia o consumidor (nomeadamente a garantia legal de conformidade e a garantia de defeitos ocultos ao abrigo do direito francês, e as proteções equivalentes de ordem pública no seu país de residência), que não podem ser excluídas nem limitadas. Nada nas presentes cláusulas limita a responsabilidade em caso de dolo, culpa grave ou danos causados a pessoas.
O consumidor tem direito à aplicação da garantia legal de conformidade se surgir uma falta de conformidade durante um prazo igual o período contratual de fornecimento do plano, desde a sua ativação até à data de fim de conservação aplicável à compra , a contar do fornecimento do conteúdo digital ou do serviço digital. Durante este prazo, o consumidor apenas tem de provar a existência da falta de conformidade e não a data em que esta surgiu.
A garantia legal de conformidade implica a obrigação de fornecer todas as atualizações necessárias para manter a conformidade do conteúdo digital ou do serviço digital durante o período contratual de fornecimento do plano, desde a sua ativação até à data de fim de conservação aplicável à compra .
A garantia legal de conformidade confere ao consumidor o direito à reposição da conformidade do conteúdo digital ou do serviço digital sem demora injustificada após o seu pedido, sem custos e sem inconveniente significativo para si.
O consumidor pode obter uma redução do preço mantendo o conteúdo digital ou o serviço digital, ou pode pôr termo ao contrato e obter o reembolso integral mediante a renúncia ao conteúdo digital ou ao serviço digital, se:
1° O profissional recusar repor a conformidade do conteúdo digital ou do serviço digital;
2° A reposição da conformidade do conteúdo digital ou do serviço digital for atrasada de forma injustificada;
3° A reposição da conformidade do conteúdo digital ou do serviço digital não puder ser feita sem custos impostos ao consumidor;
4° A reposição da conformidade do conteúdo digital ou do serviço digital ocasionar um inconveniente significativo para o consumidor;
5° A falta de conformidade do conteúdo digital ou do serviço digital persistir apesar de uma tentativa infrutífera do profissional de repor a conformidade.
O consumidor tem igualmente direito a uma redução do preço ou à resolução do contrato quando a falta de conformidade for tão grave que justifique que a redução do preço ou a resolução do contrato seja imediata. O consumidor não é então obrigado a pedir previamente a reposição da conformidade do conteúdo digital ou do serviço digital.
Nos casos em que a falta de conformidade seja menor, o consumidor só tem direito à anulação do contrato se o contrato não previr o pagamento de um preço.
Qualquer período de indisponibilidade do conteúdo digital ou do serviço digital com vista à reposição da sua conformidade suspende a garantia que ainda restava até ao novo fornecimento do conteúdo digital ou do serviço digital conforme.
Estes direitos resultam da aplicação dos artigos L. 224-25-1 a L. 224-25-31 do Código do Consumo francês (code de la consommation).
O profissional que, de má-fé, impeça a aplicação da garantia legal de conformidade incorre numa coima civil de montante máximo de 300 000 euros, que pode ser elevada até 10 % do volume de negócios médio anual (artigo L. 242-18-1 do Código do Consumo francês).
O consumidor beneficia igualmente da garantia legal por vícios ocultos, nos termos dos artigos 1641 a 1649 do Código Civil francês (code civil), durante dois anos a contar da descoberta do defeito. Esta garantia confere direito a uma redução do preço se o conteúdo digital ou o serviço digital for mantido, ou ao reembolso integral mediante a renúncia ao conteúdo digital ou ao serviço digital.
14. Conservação e eliminação automática
O Conteúdo e o Álbum são eliminados automaticamente no final do período de conservação associado à Oferta subscrita. Cabe ao utilizador transferir as suas memórias antes do respetivo prazo ; o Editor não poderá ser responsabilizado por qualquer perda após a eliminação. As modalidades de tratamento de dados constam da Política de Privacidade.
15. Suspensão e rescisão
Pode haver suspensão imediata quando for necessária para pôr termo a uma utilização ilícita ou a um risco grave para a segurança do Serviço ou de terceiros. Os restantes incumprimentos das presentes CGU/CGV dão lugar, quando a sua natureza o permitir, a uma informação que indique o motivo e a um prazo razoável para os corrigir. Qualquer suspensão ou rescisão respeita os direitos imperativos do consumidor, nomeadamente os seus direitos ao reembolso e à reparação. O utilizador pode deixar de utilizar o Serviço e pedir a eliminação do seu Álbum a qualquer momento.
16. Dados pessoais
O tratamento de dados pessoais, baseado na minimização, é descrito na Política de Privacidade (conforme o RGPD, UE 2016/679), que publica a lista dos nossos subcontratantes, o respetivo país e as garantias de cada transferência. As fotografias, os vídeos e a base de dados são alojados na União Europeia, e os dados do evento são eliminados automaticamente após o seu termo.
Funções. O Editor é responsável pelos tratamentos necessários ao funcionamento do Serviço. Relativamente ao Conteúdo que um Organizador manda recolher junto dos seus Convidados, o Editor atua de acordo com as definições desse Organizador. Quando o próprio Organizador é responsável pelo tratamento, nomeadamente um Profissional (artigo 21) ou uma empresa, o Editor atua na qualidade de subcontratante na aceção do artigo 28.º do RGPD e compromete-se a: tratar o Conteúdo apenas para prestar o Serviço, de acordo com essas definições; garantir a sua confidencialidade e segurança; recorrer apenas aos subcontratantes publicados, informar de qualquer alteração antes da sua entrada em funcionamento e permitir-lhe opor-se a ela, e impor a esses subcontratantes as mesmas obrigações; ajudar o Organizador a responder aos pedidos de exercício de direitos e a cumprir as suas obrigações em caso de violação de dados pessoais, que lhe é notificada sem demora injustificada; no termo do Serviço, à escolha do Organizador, permitir-lhe descarregar os Conteúdos e depois eliminá-los, ou eliminá-los diretamente, salvo obrigação legal de conservação; pôr à sua disposição as informações necessárias para demonstrar o cumprimento destas obrigações, e permitir e contribuir para a realização de auditorias, incluindo inspeções, pelo Organizador ou por um auditor por ele mandatado.
17. Propriedade intelectual
17.1 Criações do Editor. O Serviço e tudo o que o compõe são obras originais do Editor: a marca «Fotelya» e os seus logótipos, a interface e o seu código, a parede em direto, o Álbum, os convites e os save the date, os temas gráficos, ilustrações, cenários, filmes e animações de abertura, layouts, composições tipográficas, textos-modelo, músicas produzidas pelo Editor, bem como os mecanismos de exibição e as sequências que lhes dão vida no ecrã. Tudo isto está protegido pelo Código francês da propriedade intelectual e pelas convenções internacionais aplicáveis. O Editor continua a ser o seu único titular, inclusive após a personalização pelo Organizador.
17.2 Conteúdo dos utilizadores. As fotografias, vídeos, mensagens, nomes, textos e músicas trazidos pelo Organizador ou pelos Convidados continuam a ser propriedade destes, nas condições do artigo 9. Nada no presente artigo os transfere para o Editor.
17.3 Licença de utilização. A subscrição de uma oferta confere ao Organizador um direito de utilização pessoal, não exclusivo e intransmissível, limitado ao seu evento e aos seus próprios Convidados, pelo prazo previsto no artigo 14. Este direito não transfere qualquer propriedade sobre as criações do Editor.
17.4 Proibições. Sem o acordo escrito do Editor, é proibido reproduzir, copiar, adaptar, traduzir, imprimir, fotografar ou filmar com vista a uma republicação, descompilar, extrair ou reutilizar, no todo ou em parte, uma criação do Editor, a título gratuito ou oneroso, para si próprio ou para terceiros; propor um serviço concorrente construído a partir destes elementos; retirar ou ocultar a menção de origem «Fotelya».
17.5 Sanções. Qualquer utilização não autorizada constitui uma contrafação suscetível de envolver a responsabilidade civil e penal do seu autor (artigos L.335-2 e seguintes do Código francês da propriedade intelectual). O Editor pode suspender o acesso ao Serviço nas condições do artigo 15 e recorrer à via judicial.
17.6 Marcas. «Fotelya» e os seus logótipos são marcas registadas. A sua utilização está reservada ao Editor e à menção de origem exibida no Serviço.
17.7 Sinalização. Qualquer pessoa que considere que um conteúdo exibido no Serviço viola os seus direitos pode sinalizá-lo para contact@fotelya.com nas condições do artigo 10. O Editor analisa cada sinalização e retira o conteúdo em causa se a violação for comprovada.
18. Alteração das CGU/CGV
O Editor pode fazer evoluir as presentes CGU/CGV. Para uma Oferta paga, a versão aplicável é a que estava em vigor na data da compra, reproduzida na respetiva confirmação: uma nova versão não altera retroativamente uma compra já concluída. Para a utilização gratuita do Serviço, a versão aplicável é a que estiver em vigor na data de utilização. Em caso de alteração substancial, os utilizadores em causa são informados por um meio adequado. As evoluções do Serviço ocorrem nas condições previstas no artigo 4.
19. Reclamações e mediação de consumo
Qualquer reclamação pode ser dirigida a support@fotelya.com ; o Editor esforça-se por responder num prazo razoável. Em conformidade com os artigos L.612-1 e seguintes do Código do Consumo francês, o consumidor pode recorrer gratuitamente a um mediador de consumo: CM2C (Centro de Mediação de Consumo de Conciliadores de Justiça), 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris. Apresentação online em cm2c.net, correio eletrónico litiges@cm2c.net, telefone 01 89 47 00 14.
20. Legislação aplicável, língua e jurisdição
As presentes CGU/CGV são regidas pelo direito francês. A língua de referência é o francês. Qualquer litígio será resolvido nos tribunais franceses competentes, sem prejuízo, para o consumidor, das regras imperativas de competência e das disposições protetoras de ordem pública aplicáveis no seu país de residência habitual dentro da União Europeia ou noutro local.
21. Oferta PRO (profissionais)
A Oferta PRO destina-se a profissionais do setor de eventos (fotógrafos, DJs, agências, espaços de receção, etc.) que atuem no âmbito da sua atividade profissional. Apresenta-se sob a forma de uma subscrição mensal com renovação tácita, passível de rescisão a qualquer momento através do portal de gestão da subscrição; a rescisão produz efeitos no final do período mensal em curso, sem encargos. Os Álbuns criados durante a subscrição mantêm a sua própria duração de vida.
A subscrição da Oferta PRO implica uma declaração de atuação enquanto profissional, recolhida através de uma caixa dedicada aquando do pagamento. O direito de retratação previsto para os consumidores não se aplica ao profissional que atue no âmbito da sua atividade; quando a lei estende este direito a determinados profissionais (nomeadamente o artigo L221-3 do Código do Consumo), este é exercido nas condições do artigo 8.
Marca branca. A Oferta PRO permite apresentar os Álbuns sob a marca do Profissional. O Profissional permanece único responsável perante os seus próprios clientes e os Convidados: informação das pessoas, recolha de consentimentos e direitos à imagem, conformidade do uso com a regulamentação aplicável à sua atividade. O Profissional garante o Editor contra quaisquer reclamações dos seus clientes ou de terceiros nesse âmbito. Cada Álbum criado através da Oferta PRO continua sujeito às presentes CGU/CGV, que se aplicam aos Convidados e aos conteúdos nas mesmas condições.
As limitações de responsabilidade do artigo 13 aplicam-se à Oferta PRO. O Editor não garante quaisquer resultados comerciais ao Profissional.
22. Disposições diversas
Se alguma disposição das presentes CGU/CGV for considerada nula ou inaplicável, as restantes disposições manterão a sua plena validade. A não invocação por parte do Editor de uma inobservância não constitui renúncia. As presentes CGU/CGV, juntamente com a Política de Privacidade e a Política de Cookies, constituem o acordo integral entre as partes. O Editor pode ceder o contrato no âmbito de uma reorganização ou cessão de atividade.
Anexo. Formulário de retratação
Modelo previsto no anexo do artigo R221-1 do Código do Consumo francês, utilizável durante o prazo de retratação previsto no artigo 8. Pode ser enviado por correio eletrónico para contact@fotelya.com; a funcionalidade online do espaço do organizador produz os mesmos efeitos.
(Preencha e devolva o presente formulário apenas se pretender exercer o direito de retratação do contrato.)
Para a atenção de Johann Flipo (Fotelya), 6 rue d'Armaillé, 75017 Paris, França, contact@fotelya.com:
Eu/Nós (*) notifico/notificamos (*) por este meio a minha/nossa (*) retratação do contrato relativo à venda do bem (*)/à prestação do serviço (*) abaixo indicado:
Encomendado em (*)/recebido em (*):
Nome do(s) consumidor(es):
Morada do(s) consumidor(es):
Assinatura do(s) consumidor(es) (apenas em caso de notificação do presente formulário em papel):
Data:
(*) Risque a menção desnecessária.